Series：Phỏng vấn thành viên JUACH (Số thứ 2: Chị Nguyễn Thị Phong Nhã)

JUACH xin giới thiệu bài 2 (05/2021) trong Chuỗi bài viết giới thiệu thành viên tiêu biểu JUACH, được đăng trên trang Facebook Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Nhân vật trong bài: chị Nguyễn Thị Phong Nhã, cựu sinh viên trường YMCA Hiroshima (Hiroshima), hiện là Trợ lý Trưởng khoa Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Quốc tế Trường Đại học Kinh tế Tài chính TP. Hồ Chí Minh (UEF).

~ Hãy cho chúng tôi biết kinh nghiệm du học Nhật Bản của bạn ~

シリーズ：ホーチミン元日本留学生会メンバーへのインタビュー

～あなたの日本留学経験を紹介してください！～

（やや長文ですが日本語は後半に掲載しています）

Chào chị Nhã, chị có thể kể về cơ duyên đưa chị đến với Nhật Bản không?

Khi đặt chân đến nước Nhật, điều gì khiến chị bất ngờ đầu tiên? Điều gì chị thấy vất vả nhất, thích nhất (hoặc ngưỡng mộ nhất) khi du học tại Nhật?

Điều thú vị và bất ngờ của mình là Nhật Bản quá đẹp và tuyệt vời, bản thân như đi lạc vào 1 thế giới khác. Mọi thứ đều đẹp đẽ, tiện lợi và chỉnh chu. Vì đó là lần đầu tiên mình được xuất ngoại.

Lạ lẫm nhất là hệ thống toilet có máy nghe nhạc, máy sưởi, các nút bấm thông minh, tiện lợi. Lần đầu không biết sử dụng mình đã bấm tất cả các nút để “nghiên cứu”, kết quả là bị ướt hết quần áo, sách vở và trận cười nghiêng ngã của thầy hướng dẫn.

Một bất ngờ nữa là khi ở Việt Nam mình nghĩ rằng chỉ có đàn ông mới hút thuốc, nhưng khi mình sang Nhật thì mình thấy một người bạn nữ người Nhật thường xuyên hút thuốc. Khi đó, do mình chưa hiểu sự khác biệt văn hóa nên đã thường xuyên nghiêm khắc nhắc nhở người bạn nữ đó không được hút thuốc nữa, và kết quả là mình bị…nghỉ chơi luôn. Sau đó, mình biết được rằng ở Nhật, đàn ông hay phụ nữ đều có thể hút thuốc.

Khi du học ở Nhật, mình không có điều kiện đi du lịch ở nhiều địa Phương của Nhật Bản. Đa số mình chỉ học tại Hiroshima. Và nơi mà mình thích nhất ở Hiroshima là Khu tưởng niệm hòa bình Hiroshima. Khi đến đó mình đã hiểu thêm nhiều về lịch sử và tinh thần của người Nhật. Món ăn mình thích nhất là món okonomiyaki (bánh xèo Nhật Bản).

Nói về khó khăn, đó là năng lực tiếng Nhật của mình khi đó còn hạn chế nên không thể giao tiếp được nhiều với mọi người xung quanh.Ngoài ra, dù hệ thống giao thông tiện lợi mà mình chưa biết đọc chữ Kanji nên rất khó khăn khi di chuyển bằng tàu điện ngầm, mình thậm chí đã bị lạc vài lần trong nhà ga. Khó khăn thứ hai là trước khi sang Nhật, mình hoàn toàn không có thông tin gì về tập quán văn hóa của người Nhật, vì vậy mình đã khó khăn khi mới sang Nhật.

Tuy nhiên, trường YMCA tuy nhỏ nhưng ở đó mình được quý thầy cô rất yêu thương, tận tình. mình cũng học hỏi từ các Thầy cô rất nhiều văn hóa Nhật Bản từ những chương trình đào tạo của trường và các cơ hội giao lưu văn hóa Việt – Nhật mà trường kết hợp tổ chức. Mình được học làm sushi, hoặc quấn Furoshiki hay mặc Kimono, gấp Origami…vv…còn được homestay tại nhà người Nhật. Đó là quãng thời gian đẹp và quý giá nhất trong đời của mình. Giờ đây khi trở về Việt Nam, với lòng yêu mến Nhật Bản và lòng biết ơn đối với Nhật Bản, mình đang giảng dạy tiếng Nhật và Văn hóa Nhật Bản cho các bạn sinh viên trẻ Việt Nam.

Chị thấy mình được lợi ích gì nhiều nhất, đạt được gì sau khi đi du học Nhật Bản? chị có lời khuyên gì cho các bạn trẻ có dự định đi du học Nhật Bản không?

Nếu có cơ hội (mà nên tạo cơ hội) để đến Nhật một lần. Mình tin các bạn trẻ sẽ tìm thấy câu trả lời cho cuộc đời mình ở đó. Nhật Bản không hứa hẹn cho bạn một cuộc sống giàu sang, sung sướng nhưng chắc chắn sẽ giúp cho bạn có những bước chân trưởng thành rất thú vị và chỉ riêng bạn mới hiểu được. Nhật Bản không phải là thiên đường nhưng là nơi nâng bước chân bạn lên bằng những nỗ lực từ bạn. Ai yêu thích và chọn Nhật Bản làm nơi để trau dồi bản thân thì chắc chắn sẽ cảm nhận sự tự hào về bản thân từ trong trái tim của mình.

Visit Hiroshima https://visithiroshima.net/

Thành phố Hiroshima https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/vietnamese/

<日本語>

ニャーさんこんにちは。ニャーさんが初めて日本に行くことになったきっかけについて教えていただけますか？

教会や学校の社会奉仕活動に積極的に参加していたことがきっかけで、広島YMCAを知るご縁ができました。1997年当時、世界各国のYMCAがベトナムで多くのボランティア活動をしており、広島YMCAもその一つであったためです。各国YMCAは、ベトナム国内の多くの場所を訪問し、貧しい方々へ支援を行ったり、橋や学校の建設等を行いました。2001年４月、私は幸運にも広島YMCAの留学生に選ばれ、１年間留学することになりました（当時学んだのは広島YMCA外語学院）。

日本に着いた際、最初に驚いたことは何ですか？日本留学を始めて、何が一番大変でしたか、また、一番好きだったことはなんですか？

最も興味深く驚いたことは、日本が大変美しかったことで、全く別の世界に来た思いでした。あらゆるものが美しく、便利で、整然としていました。私の初めての外国訪問だったこともあるかと思います。もっとも可笑しかったことはトイレに音を流す機能、ヒーター、たくさんのボタンがついていたことでした。最初は、どのボタンを押せばよいかわからず、試しがてら全てのボタンを押してみたところ、服も勉強道具もビショビショに濡れてしまい、ガイドをしてくれた先生と笑い転げてしまいました。

もう一つ驚いたのは、ベトナムにいた際、タバコはまだ男性だけが吸うものだと思っていたら、日本の友人の女性がスパスパとタバコを吸っていたことです。当時私はまだ日本とベトナムの文化の違いをまだよく理解していなかったので、女性はタバコなんて吸うものではないと、彼女からタバコを取り上げたら、その後遊びに行ってくれなくなってしまいました。その後はじめて、日本では男女関係なくタバコを吸うことを知りました。

日本留学中、日本の各地に旅行に行く余裕はなく、ほとんどを広島で過ごしました。広島で一番好きな場所は平和記念公園でした。そこへ行くと日本の歴史や思いをたくさん理解することができるからです。一番好きな食べ物は広島焼き（日本のバインセオ）ですね。

大変だったことは、自分の日本語能力が当時まだまだだったため、周りの日本の方々とのコミュニケーションが難しかったことです。また、公共交通機関が便利だったのですが、当時はまだ漢字が読めなかったことから、特に地下鉄での行き来が難しかったです。何度か駅で迷子にもなりました。日本人の文化・習慣についても（ベトナムで）全く知る由もなかったので、到着直後は苦労しました。

しかし、広島YMCA語学学院は小さいながらも、先生方に大変よくして頂き、学校のプログラムや学校側がアレンジしてくれた越日文化交流の機会を通じて、多くの日本文化を理解することができました。寿司の握り方、風呂敷の包み方、着物の着付けや折り紙も学びました。それらは私の人生の中で最も美しく大切な時間です。ベトナムに帰国してからも、日本に対する愛情と恩を持ち続け、現在私は若いベトナム人学生に日本語や日本文化を教えています。

日本留学で得られた最も大切なもの、達成できたことは何ですか？これから日本留学を考えている若い世代の方々へのアドバイスはありますか？

人生では、誰もチャンスを与えてくれませんので、チャンスは自ら作り出す必要があります。何度かの訪日を経て、私は本当に成長し、意義のある生活を過ごせたと思います。一つの外国語を知ることは、もう一つの人生を過ごすことです。この言葉は、自分にぴったりだと思います。私は初めての日本での生活で、子どもに対して自覚や自重、地図の読み方等を教育する日本の教育方法から多くを学びました。この教育のため、日本の子どもには強い自信が生まれます。日本に行く機会（を作り出すこと）ができれば、私は若いベトナム人の皆さんは自分の人生にとっての答えを探し出せると信じます。日本にいけば豊かで幸せな生活が送れるわけではありませんが、あなただけがわかる、意義のある成長の一歩を踏み出すことの助けになると思います。日本は天国ではありませんが、あなたの努力の分だけ歩を進めることができる場所です。日本が好きで、自らを耕す場所として日本を選んだ人は、必ず心から自分自身に自信が持てるようになると思います。