Hoạt động thiện nguyện và trao học bổng khuyến học JUACH tại tỉnh Trà Vinh.

Tiếng Nhật bên dưới

日本語は↓にあります。

Ngày 9/7 (Chủ Nhật), Câu lạc bộ cựu du học sinh Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh (JUACH) đã tổ chức hoạt động tình nguyện tại tỉnh Trà Vinh.

Mục đích của chương trình là trao học bổng cho các em học sinh giỏi nhưng khó khăn ở vùng sâu vùng xa. Bên cạnh đó giới thiệu về nghệ thuật gấp giấy Origami và văn hóa Nhật Bản, khơi gợi tình yêu và sự quan tâm đến Nhật Bản đối với các em học sinh, người dân địa phương và các cơ quan chính quyền địa phương.

Trong chương trình, JUACH đã trao 30 suất học bổng và hơn 150 phần quà cho các em học sinh trung học cơ sở và tiểu học thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số, xã Tân Hoà, huyện Tiểu Cần, tỉnh Trà Vinh. Đồng thời, cũng đã tặng 10 bộ sách dạy gấp giấy Origami và nhiều bộ giấy gấp Origami chuyên dụng cho thư viện trường.

Trong buổi lễ, chúng tôi cũng đã giới thiệu về nghệ thuật gấp giấy Origami đến các em học sinh và giáo viên. Chương trình này đã nhận được sự hỗ trợ nhiệt tình của Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Trà Vinh và các xã huyện địa phương. Bà Lê Bích Chi – Phó Chủ tịch Thường trực Hội Nông dân tỉnh Trà Vinh, ông Lê Thanh Bình – Phó Chủ tịch Hội Nông dân huyện Tiểu Cần cùng nhiều lãnh đạo các ban ngành của tỉnh, huyện, xã đã có mặt và phát biểu tại buổi lễ.

Hy vọng là chương trình đã mang lại niềm vui và hy vọng cho nhiều em nhỏ cần sự giúp đỡ, lan tỏa văn hóa Nhật Bản đến các vùng sâu vùng xa của Việt Nam cũng như củng cố thêm tình hữu nghị Việt – Nhật.

7月9日（日）にホーチミン市元日本留学生クラブ（JUACH) がチャーヴィン省においてボランティア活動を行いました。

このプログラムの目的は、辺境地域の優秀で恵まれない生徒に奨学金を贈呈し、折り紙という日本の文化を紹介し、生徒や地域住民、そして地方の政府機関に日本への愛情と関心を喚起することです。

プログラムでは、タンホア村、ティエウカン郡、チャーヴィン省の少数民族地域の中学生と小学生に30件の奨学金と150件以上のプレゼントを贈呈しました。 また、式典では学校図書館に折り紙の教科書10冊と複数の折り紙専用キットを寄贈し、生徒や教師、地域住民に折り紙という芸術を紹介しました。

本プログラムは、チャーヴィン省人民委員会と地方の郡や村の熱心な支援を受けました。チャーヴィン省農民協会常任副会長のレ・ビック・チ(Lê Bích Chi )氏、ティエウカン郡農民協会副会長のレ・タン・ビン(Lê thanh Bình)氏が出席し、スピーチをいただきました。

私たちは、助けが必要な多くの子供たちに喜びと希望をもたらし、ベトナムの辺境地方に日本文化を広めるとともに、ベトナム・日本友好関係をさらに強化することができると期待しております.

Dẫn bài viết từ trang Tổng Lãnh sự quán:

Ngày 9/7, Câu lạc bộ Cựu du học sinh Nhật Bản TP.HCM đã tổ chức hoạt động tình nguyện tại tỉnh Trà Vinh, giới thiệu nghệ thuật xếp giấy origami của Nhật Bản. Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản rất trân trọng đối hoạt động của Câu lạc bộ Cựu du học sinh Nhật Bản, và xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành vì đã đóng vai trò phổ biến văn hóa Nhật Bản đến người dân Việt Nam.

7月9日、ホーチミン市元日本留学生クラブがチャービン省においてボランティア活動を行い、日本の折り紙などが紹介されました。元日本留学生クラブの活動に敬意を表するとともに、日本文化の発信にも一役買っていただいていることに感謝いたします。

Nguồn FB Tổng Lãnh sự: https://www.facebook.com/consulategeneralofjapaninhochiminh/posts/pfbid0RsdV1BdCBFM4wXhcPNYf1nikGpocf7yHFKSBRfuiYDxJfeh4jURNgF2fkj3QUnhBl